Løse tekster
Tekster av Jørn H. Sværen som ikke er trykket i samlingene Dronning av England (2011), Britisk museum (2020) og Tolv bøker (2023):
- “Kjære Andreas”, Prosopopeia 3–4/2022, Bergen 2023
- “Chère Vilde”, Bulletin 29, Éric Pesty Éditeur, Marseille 2023
- “Kjære Andreas”, Bokvennen Litterær Avis 5/2022, Oslo 2022
- “Kjære Vilde”, Scrypth, London 2022
- “Kjære Kristin”, Vagant 2/2021, Bergen/Berlin 2021
- “Lakunenes lys”, Så i asken, slik at ingenting går tapt, Harpefoss 2017
- “Överlevnad”, Collwood Villa 1, Stockholm 2017
- “Ett barn bär”, Slot 9, Stockholm 2015
- “En barokk oppfinnelse”, Som fra mange ulike verdener, Oslo 2012
- Brevveksling juli 2011, Attåt Ad Hoc 1, Oslo 2011
- “Et bibelsted”, Bokvennen Litterært Magasin 4/2011, Oslo 2011
- “Kan fremtiden dokumenteres?”, Rett kopi, Oslo 2007
- “Prolog”, Audiatur – katalog for ny poesi, Bergen 2007
- “Gaya Scienza”, Lyrikvännen 3–4/2006, Stockholm 2006
- “Fundament”, Rett kopi 1/2004, Oslo 2004
Løse oversettelser fra samlingene:
- “Dörr”, Tydningen 40, Stockholm 2020
- “White and Black”, Snow 8, East Sussex 2020
- “Imagino un libro como un edificio”, —normal 3, Madrid 2017
- “Insert”, Report from the Gutenberg Galaxy (Blaker) 2, Blaker 2015
- “Insert”, Snow 3, East Sussex 2015